ra ngôi

Thân thiện

Sau khi gieo hạt được hai tuần, bà con nông dân bắt đầu ra ngôi những cây lúa giống.

Definition

Verb: - (Agriculture) To transplant: The agricultural process of moving a young plant (seedling) from a seedbed, nursery, or small pot to a different location or larger container where it will continue to grow to maturity.

Usage

• This verb specifically describes a key step in cultivating many types of crops, especially rice and vegetables. It is used when the seedlings are mature enough to be moved to their final growing place (like a paddy field or garden bed).
• Structure: Subject + ra ngôi + object (plant/seedling).
  • Nông dân đang ra ngôi mạ. (Farmers are transplanting rice seedlings.)
  • Sau khi ươm hạt, chúng tôi sẽ ra ngôi cà chua vào vườn. (After germinating the seeds, we will transplant the tomatoes into the garden.)

Advanced Usage

• The term is highly specialized and is almost exclusively used in an agricultural context. It is a technical term for farmers and gardeners.

Variants and Related Words

• Cấy: (Verb) Another common word for transplanting, especially for rice (). While similar, cấy can sometimes imply a more specific method or be used in broader contexts. Ra ngôi is a precise technical term.
• Trồng: (Verb) To plant. This is a more general term that can refer to planting seeds, seedlings, or trees, not specifically the act of transplanting.
• Chuyển chậu: (Verb Phrase) To repot (a plant). This is used for ornamental plants or trees, moving them from one pot to another, and is common in gardening, not large-scale agriculture.

Synonyms

• Transplant (English equivalent): To move a plant from one place to another.
• Repiquer (French equivalent): The direct loan translation and synonym in agricultural technical language.

Related Phrases

• Ra ngôi mạ: The standard phrase meaning "to transplant rice seedlings".
• Thời vụ ra ngôi: The transplanting season.

Học thuật

1. (nông nghiệp) Transplant